ARCHIV / FLORENGEBIETEFLORISTIC REGIONS

Florengebiete der SammlungFloristic regions of the collection

Drei Pflanzenräume bilden den geografischen Rahmen der Sammlung. Die Karte führt zu einer kurzen Vorstellung und zu den jeweils zugeordneten Arten.Three plant regions provide the geographical framework of the collection. The map introduces each region and leads to its associated species.

02 / LANDSCHAFTENLANDSCAPES

Die drei Großregionen im BildThe three macroregions in pictures

Die Aufnahmen zeigen beispielhafte Landschaften und Lebensräume innerhalb der sehr vielfältigen Florengebiete.The photographs show representative landscapes and habitats within these highly diverse floristic regions.

Südliches AfrikaSouthern Africa

Das südliche Afrika vereint auf engem Raum sehr unterschiedliche Pflanzenlandschaften. Im Westen bestimmen die winterfeuchten Gebiete der Kapregion, das Namaqualand und die Sukkulentenkaroo das Bild; weiter im Landesinneren folgen trockene Hochflächen, Savannen und felsige Gebirge. Nach Osten nimmt der sommerliche Niederschlag zu, während Höhenlage, Exposition und Gesteinsuntergrund vielerorts kleinräumig wechselnde Lebensräume schaffen.

Diese Vielfalt bildet den größten geografischen Schwerpunkt der Sammlung. Besonders reich vertreten sind Pelargonium, Haworthiopsis und Gasteria; hinzu kommen südafrikanische Sansevieria, Coleus und Plectranthus sowie caudiciforme Arten von Adenium und Pachypodium. Die dokumentierten Herkünfte reichen damit von winterfeuchten Kapstandorten bis zu sommerfeuchten Savannen und felsigen Grasländern im Osten.

Southern Africa brings together markedly different plant landscapes within a relatively compact area. In the west, the winter-rainfall Cape region, Namaqualand and the Succulent Karoo predominate; farther inland lie dry plateaux, savannas and rocky mountain ranges. Summer rainfall increases towards the east, while elevation, exposure and geology create a fine mosaic of habitats.

This diversity forms the collection’s largest geographical focus. Pelargonium, Haworthiopsis and Gasteria are especially well represented, together with southern African Sansevieria, Coleus and Plectranthus and caudiciform species of Adenium and Pachypodium. Documented origins consequently extend from winter-rainfall Cape habitats to summer-rainfall savannas and rocky grasslands in the east.

Blühende Wüstenlandschaft im Goegap Nature Reserve im Namaqualand — **Namaqualand · GoegapNamaqualand · Goegap**Blühende Landschaft der SukkulentenkarooFlowering landscape of the Succulent KarooWinfried Bruenken · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons

Fynbos bei Baardscheerdersbos im Westkap — **Kapregion · FynbosCape region · Fynbos**Baardscheerdersbos, Western CapeJoachim Huber · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Das Amphitheater der Drakensberge vom oberen Tugela-Fluss — **DrakensbergeDrakensberg**Amphitheatre, KwaZulu-NatalRudolph Botha · Public Domain · Wikimedia Commons

Ostafrika & Horn von AfrikaEast Africa & the Horn

Vom trockenen Acacia–Commiphora-Buschland Kenias und Tansanias über vulkanische Hochländer bis zu den ariden Ebenen und Gebirgen des Horns von Afrika umfasst die Region starke klimatische und topografische Gegensätze. Niederschlag fällt häufig unregelmäßig oder in kurzen Regenzeiten; zugleich bilden Hochlagen, Schluchten, Lavagestein und isolierte Felsmassive kühlere oder feuchtere Rückzugsräume.

In der Sammlung vertreten Coleus, Sansevieria, Dorstenia und ostafrikanische Adenium die Region. Dokumentierte Zugänge stammen unter anderem aus Kenia, Tansania und Somalia.

From the dry Acacia–Commiphora bushlands of Kenya and Tanzania through volcanic highlands to the arid plains and mountains of the Horn of Africa, the region encompasses striking climatic and topographical contrasts. Rainfall is often irregular or concentrated into short seasons, while high elevations, gorges, lava fields and isolated rocky massifs provide cooler or moister refuges.

The collection represents this region through Coleus, Sansevieria, Dorstenia and East African Adenium, with documented accessions from Kenya, Tanzania and Somalia.

Weites trockenes Buschland im Tsavo-East-Nationalpark — **Tsavo East**Trockenes Buschland OstafrikasDry East African bushlandŁukasz Ciesielski · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Felsige Hochlandlandschaft in der Region Amhara in Äthiopien — **Äthiopisches HochlandEthiopian Highlands**Amhara, EthiopiaBernard Gagnon · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Arabische Halbinsel & SokotraArabian Peninsula & Socotra

Die Pflanzenwelt der südlichen Arabischen Halbinsel wird nicht allein von Wüste geprägt. Im jemenitischen Hochland treffen große Höhenunterschiede auf ein kleinräumiges Relief aus Terrassen, Felswänden und tief eingeschnittenen Tälern. In Dhofar versorgt der sommerliche Khareef die seewärts gerichteten Gebirgshänge mit Nebel und Feuchtigkeit, während das Hajar-Gebirge im Oman trockene Schluchten, Schuttfluren und hoch gelegene Felsstandorte umfasst.

Floristisch bildet die Region einen Übergangsraum zwischen Nordostafrika, dem Horn von Afrika und Südwestasien. In der Sammlung zeigen dies besonders Adenium arabicum aus dem jemenitisch-saudischen Raum und Adenium dhofarense aus Oman, daneben Coleus, Sansevieria und Dorstenia. Fundort, Höhenlage und saisonaler Niederschlag sind hier für die Einordnung und Kultur oft ebenso wichtig wie die morphologischen Merkmale.

The flora of the southern Arabian Peninsula is shaped by much more than desert. In the Yemeni Highlands, great differences in elevation meet a complex terrain of terraces, cliffs and deeply incised valleys. In Dhofar, the summer khareef supplies the seaward mountain slopes with mist and moisture, whereas Oman’s Hajar Mountains contain dry wadis, screes and high rocky habitats.

Floristically, the region forms a transition between north-eastern Africa, the Horn of Africa and south-western Asia. Within the collection this is illustrated especially by Adenium arabicum from the Yemeni–Saudi region and Adenium dhofarense from Oman, alongside Coleus, Sansevieria and Dorstenia. Locality, elevation and seasonal rainfall are often as important to interpretation and cultivation as morphological characters.

Jabal Samhan über den Monsunwolken in Dhofar — **Dhofar · Jabal Samhan**Gebirge über den Khareef-WolkenMountains above the khareef cloudsMuiad123 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Jemenitisches Hochland zwischen Kawkaban und At Tawilah — **Jemenitisches HochlandYemeni Highlands**Kawkaban – At TawilahBernard Gagnon · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Jebel Misht im Hajar-Gebirge des Oman — **Hajar · Jebel Misht**Wadi Damm, OmanMarco Zanferrari · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Sokotra

Kalkplateaus, Granitgebirge und trockene Küstenebenen prägen eine eigenständige Inselflora. In der Sammlung stehen dafür unter anderem Adenium socotranum, Dorstenia gigas und Coleus socotranus. Die Insel wird hier geografisch neben der Arabischen Halbinsel vorgestellt; sie bildet einen eigenen floristischen Raum.Limestone plateaux, granite mountains and dry coastal plains support a distinctive island flora. Adenium socotranum, Dorstenia gigas and Coleus socotranus represent it in the collection. Presented here alongside the Arabian Peninsula for geographical navigation, Socotra constitutes a distinct floristic region.